(Перенаправлено с Подключение на удаленный хост с не UTF-8 локалью)

Итак, решение найдено с помощью утилитки luit.

Так как я существо ленивое то взял ее из сборки Debian для Armel саму по себе утилитку качаем:

http://maemo.kn1ght.ru/luit

Это запускаемый, не упакованный файл. Кто мне не верит тот может найти в инете пакет x11-utils для armel (deb пакет) и выдернуть ее от туда.

далее кладем ее куда угодно (я положил в /home/user/bin и затем прописал в /etc/profile в строке PATH)

затем (ну так как я ее не собирал в взял уже готовую, и пути к таблицам кодировок не очень совпали) делаем симлинки на локали

ln -s /usr/share/X11/locale /usr/lib/X11/locale 

(делать под root)

Все.

Пример использования:

имеем удаленный хост с кодировкой KOI8-R, а у нас вроде как UTF8

luit -encoding 'KOI8-R' ssh host.ru -l user 

p.s. так же luit подходит для запуска приложений не знающих про UTF-8